;)
배우 한예슬이 오는 4월 23일 국내개봉하는 영화 ‘몬스터 VS 에이리언’(감독 콘래드 버논, 롭 레터맨ㆍ제작 드림웍스 SKG 애니메이션)을 통해 목소리 더빙연기에 나섰다.
한예슬은 극중 어느 날 갑자기 엄청난 파워를 갖게 된 거대렐라 역의 목소리를 맡아 본인의 ‘통통’ 튀고 발랄한 느낌을 여실히 담아냈다.
목소리 더빙작업에 처음 참여하게 돼 설렌다는 한예슬은 기자와 만난 자리에서도 한껏 상기된 얼굴로 인터뷰 내내 미소를 잃지 않았다. 함께 작업에 참여한 배우 키퍼 서덜랜드가 본인에 대해 칭찬했다는 이야기를 전해주자 한예슬은 두 손으로 얼굴을 가리며 부끄러워 어쩔 줄 몰라하기도 했다.
영화더빙 작업이 처음인데 어땠는지
- 예전에 영화촬영 당시 오디오 상태가 좋지 않아 목소리 입히는 작업을 해봤기 때문에 아주 낯설지는 않았다. 다만 내가 연기한 게 아니었고, 또 영어로 된 영화에 한국어로 덧입힌다는 게 숙제로 느껴졌다. 어려웠지만 제 역할에 충실했다.
배우 키퍼 서덜랜드와 작업은 어땠는가?
- 세상은 정말 오래 살고 볼 일이다.(웃음) 정말 예전부터 키퍼 서덜랜드의 팬이었다. 제가 배우가 돼서 그분과 나란히 한 무대에 설 수 있다니 예전에는 상상도 못했던 일이다. 너무 영광이다. 이번에 처음 만났는데 젠틀했다. 더구나 나에 대해 칭찬(할리우드 배우 리즈 위더스푼과 닮았다는 이야기)을 했다니 정말 기분이 좋다.(웃음)
목소리 더빙을 해본 소감은?
- 솔직히 목소리로만 연기하면 과연 캐릭터 몸 동작과 잘 조화를 이룰 수 있을까 고민이 됐다. 제 목소리만 들으니까 정말 이상했다. 처음에는 큰 프로젝트를 망치는 건 아닌가 하는 생각도 들었다. 하지만 제 목소리를 입혀서 영화 속 캐릭터들이 살아 움직이는 걸 봤을 때 굉장히 매력있고 신기했다.
‘몬스터 VS 에이리언’의 관객수를 예상한다면…
- ‘슈렉’과 ‘쿵푸팬더’가 올린 기록에 뒤지지만 않았으면 좋겠다.(웃음)
할리우드 영화 더빙 제안이 또 온다면…
- 물론 하고 싶다. 작은 역할이라도 재밌을 거 같다. 그런 부분에 대해서는 회사에서 검토 중이라고 들었다. 영어로 더빙하는 작업을 해도 재밌을 것 같다. 예전에 장쯔이씨가 더빙하는 걸 봤다. 아시아 배우로서 먼저 하는 게 참 좋아보였다.
더빙연기 말고 연기로 할리우드 진출 계획은?
- 기회가 온다면 망설임 없이 잡을 것이다. 제 스스로가 굉장한 부담감에 휩싸인다고 해도 성격상 일단 저지르고 보는 스타일이다.(웃음) 아마 제가 느낀 부담감에 어떻게 해서든 채찍질로 그 기회를 붙잡겠다는 생각이다. 일단 시작하고 뒤에서 미친듯이 노력할 것이다.(웃음)
앞으로 보여주고 싶은 한예슬의 모습이란?
- 계속해서 다른 캐릭터에 도전할 것이다. 제가 가진 장점도 있지만 한계라고 느끼는 부분도 있다. 저에 대한 선입견을 깨고 발전해가는 모습을 보여주고 싶다. 마치 게임하는 기분이다. 1년 동안 치열하게 경쟁하고 실력을 쌓으면서 레벨업(Level up)을 시켜서 성취감을 느끼고 싶다.(웃음)
(사진제공 = 올댓시네마)
서울신문NTN 김예나 기자 yeah@seoulntn.com
