‘남자의 자격’, ‘라디오스타’ 이어 자막 오타 ‘맹비난’

최근 MBC ‘황금어장-라디오스타’의 자막 오타 논란에 이어 KBS ‘남자의 자격’ 방송도 자막 오타로 시청자들의 비난을 샀다.

1일 방송된 KBS 2TV 예능프로그램 ‘해피선데이-남자의 자격’은 ‘남자, 그리고 요리’라는 주제로 멤버들이 소중한 사람에게 직접 요리를 만들어 대접하는 내용이 그려졌다.

이날 방송에서 ‘남자의 자격’ 멤버 김성민은 수세미를 찾으며 “세미야”라고 불렀고, 제작진은 “이름은 세미, 性은 수”라는 자막을 내보냈다. 하지만 성을 의미하는 ‘姓’ 대신 성품을 의미하는 ‘性’을 잘못 표기한 것.

이에 방송을 본 시청자들은 “어떻게 저런 기본적인 한자를 틀리냐, 그 정도 확인도 안하는 거라면 정말 무성의한 방송이다”고 지적했다.

한편 지난 6월에는 MBC ‘황금어장-라디오스타’ 방송도 자막 오타로 시청자들의 비난을 받은 바 있다.

이날 방송의 게스트로 출연한 김흥국은 자신의 독특한 결혼식 사회스타일에 대해 이야기했다. 이에 MC 김국진 김구라가 김흥국에게 즉석 사회를 요청했고 “사자성어를 부탁한다”고 말하자 김흥국은 “일체유심조”라는 불교용어를 언급했다.

일체유심조(一切唯心造)는 지을조(造)가 사용되지만, 화면의 두 컷에 등장한 자막의 글자는 지을조(造)가 아닌 조나라조(趙)로 방송됐다. 이에 시청자들은 해당 프로그램 게시판에 “방송 똑바로 해라”, “황금어장은 자막 실수 단골집이냐”등 비난의 글을 게재했다.

또한 6월 16일 걸그룹 에프엑스(F(x))가 출연한 ‘라디오스타’ 방송에서도 “막내가 누구냐”는 MC의 질문에 “설리랑 크리스탈”이라고 답했는데, 자막은 ‘빅토리아 크리스탈’로 등장했다. 또 6월 9일 ‘황금어장-무릎팍도사’ 김연아 편에서는 “경기 치루면서 실수 많이 했지만”, “경기를 치룬건지” 등 ‘치르다’가 아닌 ‘치루다’로 잘못 표기돼 시청자들로부터 지적을 받은 바 있다.

사진 = KBS, MBC

서울신문NTN 이효정 인턴기자 hyojung@seoulntn.com