‘레알 대신 짜장’…몰랐던 순우리말 ‘시선집중’

10월 9일 한글날을 기념해 공개된 순우리말이 시선을 집중시키고 있다. 흔히들 ‘레알’이라고 쓰이는 단어를 대체할 수 있는 순우리말이 공개됐기 때문.

지난 8일 방송된 KBS 2TV ‘스펀지 제로’에서는 영어 ‘real’을 원발음이 아닌 ‘레알’로 읽히며 통용되고 있다는 사실을 전하며 이보다 더 재미있는 순우리말을 소개했다.

‘정말, 진짜’라는 뜻으로 쓰이고 있는 ‘레알’을 대신해서 사용할 수 있는 단어로 ‘짜장’이 꼽혔다. 이는 표준 국어대사전 5870페이지 59번째 줄에 ‘과연 정말로’란 뜻을 지닌 단어로 표기됐다.

‘짜장’이라하면 흔힌들 중국음식 자장면을 일컫는 것으로 생각되지만, 단국대 허재영 교수에 따르면 짜장이란 말은 강원도 영서지역, 평북지역 등에서 광범위 하게 쓰였던 말로 ‘참말로’, ‘정말로’에 해당되는 심리표현의 부사어다.

‘짜장’은 지방의 사투리였으나 표준어로 인정받아 표준 국어대사전에도 오르게 된 것.

실제로 이날 방송에서는 강원도 춘천을 찾아 ‘짜장’을 사용하고 있는 어른들을 찾았다. 뿐만 아니라 ‘짜장’이라는 표현은 장비석의 단편소설 ‘성황당’과 김유정의 대표작 ‘봄봄’ 등에도 쓰였다.

사진 = KBS 2TV ‘스펀지 제로’ 화면 캡처

서울신문NTN 뉴스팀 ntn@seoulntn.com

▶ ’슈스케’ 강승윤, 과거 얼짱신청 이력 공개 ‘풋풋’
▶ 신동, ‘슈퍼스타K’ 박보람 분장…100% 싱크로율
▶ ’지연 위로’ 정가은, 네티즌 비난에 트위터 중단 선언
▶ 정윤돈 "’슈퍼스타K 2’낙방?…방송에 희생됐죠"
▶ 전도연 파격드레스…네티즌 "최고 시스루룩" 극찬